名古屋で企業紹介動画を英語版にするには？翻訳・字幕・ナレーションの発注範囲

2026/11/12

企業紹介動画を英語版にするには、何を先に決めればよいですか？

企業紹介動画を英語版にするなら、まず「誰が・どこで・音を出して見るか」を決め、翻訳、字幕、ナレーション、画面内の文字をどこまで変更するか分けて依頼します。既存動画を使う場合も、完成動画だけで編集できるかを制作会社に確認し、英訳の確認担当と修正条件を見積もり前にそろえることが大切です。

名古屋・愛知・東海の企業が、海外の取引先への会社紹介や展示会、英語のWebページで動画を使う場面を想定した発注準備です。字幕の操作方法ではなく、外注時に決める範囲を整理します。

※アイキャッチ画像：字幕と音声のどちらが必要か、視聴場面から決めます。※既存AI生成画像に見出しをローカル合成したイメージ。実際の出演者・収録実績ではありません。

英語版の目的を「翻訳すること」で終わらせない

たとえば、日本語版で社内向けに紹介していた部署名や製造工程は、初めて会社を知る取引先には補足が必要かもしれません。最初に、動画を見た相手に何を理解してほしいか、視聴後にどこへ進んでほしいかを一つずつ決めます。

想定例として、商談で担当者が説明しながら見せる動画なら、重要な製品名や強みを英語字幕で補う方法が考えられます。一方、担当者が同席しない会社紹介では、映像だけでは伝わらない内容を音声で説明する案も比較します。これは構成を選ぶ例であり、受注や問い合わせの増加を保証するものではありません。

字幕だけにするか、英語音声も入れるかを比較する

英語版の作り方を決める比較表
方式	検討しやすい場面	発注時の確認
英語字幕を追加	商談での補足説明、音を出せない展示スペース	既存の日本語字幕との重なり、表示時間、画面内の見出しを英語に変える範囲
英語ナレーションを追加・差し替え	音声を使って、会社や事業の説明を届けたい場面	訳文の長さと映像尺、読み方、声の選定、日本語音声やBGMの扱い
英語字幕と音声を用意	音あり・音なしの両方で使う予定がある場合	同じ訳文を使うか、字幕用に短く整えるか、各版の修正・納品本数
内容や構成から組み直す	国内向けの説明を、そのまま海外向けにしても伝わりにくい場合	追加説明、不要な場面の削除、画像・撮影の追加と、その費用範囲

「字幕だけだから安い」「英語音声があれば十分」と決めず、既存素材の状態と利用場面を合わせて相談します。字幕の見やすさは企業動画の字幕を確認する記事、声を入れる判断はナレーションの発注確認記事も参考になります。

見積もり前に進めたい5つの手順

1．既存動画と、編集に使える素材を確認する

制作会社へ完成動画を見せ、元の編集データ、日本語台本、字幕の文字データ、音声・音楽が別々になった素材の有無を伝えます。手元にないものは「不明」で構いません。以前の制作会社に、何を引き渡せるか確認するところから始めます。

映像に日本語の文字が一体化している場合は、文字だけを簡単に消せるとは限りません。上から別の表示を重ねる、元の映像から編集し直す、該当場面を差し替えるなど、方法によって見積もりが変わるため、完成動画だけで判断してもらわないことがポイントです。

2．翻訳と内容確認の担当を分ける

翻訳を制作側へ依頼するのか、自社で訳文を用意するのかを決めます。そのうえで、表現の自然さを確認する人と、製品名・工程・数値などの事実を確認する社内担当者を分けておきます。英語が読める人一人に、すべての専門判断を任せない設計にします。

正式な英語社名、製品名、部署名、略語を一覧にする。
既存の英語会社案内やWebページを渡し、表記をそろえる基準を決める。
専門用語に説明が必要な場合は、日本語で意味や背景も添える。
訳文の作成・校正・専門内容の承認を誰が担当し、いつまでに返答するか決める。

動画と紙の原稿を照合し、表現を確認する担当者の手元 — 訳文の表現と、会社固有の用語・事実を分けて確認します。※AI生成イメージ。実際の翻訳資料・顧客案件ではありません。

3．字幕・音声・画面内の文字を別々に指定する

会話の字幕だけでなく、会社名の表示、図中のラベル、製品の説明、最後の連絡先も対象にするかを確認します。日本語を残す箇所と英語へ変える箇所を、動画の時刻と一緒に一覧にすると依頼範囲が明確になります。

字幕には、映像に固定して表示する方式と、再生側で扱う別の字幕ファイルを用意する方式があります。納品先の担当者に利用環境を伝え、必要な形式を制作会社と決めてください。本記事では個別サービスの対応形式や自動翻訳仕様は扱いません。

4．原稿の承認と、承認後の変更条件を決める

英語音声を収録する場合は、社名や製品名の読み方を伝え、収録前に訳文を承認します。訳文を短く調整した結果、意味や条件が変わっていないかも社内で確認します。

原稿承認後に内容を追加すると、再翻訳・再収録・字幕や映像の再調整が必要になる場合があります。修正回数だけでなく、制作側の誤りの訂正と、発注側の希望変更をどう区別するか、追加費用が生じるときの確認方法まで見積もりに含めてもらいます。

5．利用環境で確認して納品条件をそろえる

公開前は、訳文の正しさと、映像としての伝わりやすさを分けて確認します。字幕が読める速さか、音声と場面がずれていないか、連絡先や誘導先が英語版の利用者に合っているかを、実際に使う画面で確かめます。

音を消しても、会社の事業と伝えたい要点が分かるか。
英語の字幕が製品や日本語の見出しを隠していないか。
音声を入れる場合、固有名詞の読み方と映像の対応が合っているか。
日本語版・英語版のファイル名と版番号、字幕データの有無が分かるか。
次回の更新に使う原稿・用語集・編集素材を誰が保管するか。

会議室の画面で音を消した動画と字幕を確認する担当者たち — 無音で使う場面では、映像と字幕だけでも要点が伝わるか確かめます。※AI生成イメージ。実際の制作実績ではありません。

見積もり比較では「英語版一式」の中身をそろえる

制作会社へ渡す発注確認表
確認する項目	依頼前に書いておくこと
用途と対象者	商談・展示会・Webなどの利用場所、見る相手、音声を使える環境か
翻訳と確認	自社支給か依頼か、用語集、専門内容の承認者、校正の範囲
編集と音声	日本語文字の差し替え箇所、字幕の方式、音声収録の有無、必要な版の数
素材と利用範囲	元データの有無、今回の用途・言語・公開先が従来の合意範囲に含まれるか
日程と修正	初稿・社内確認・訳文承認・納品の予定、再収録や仕様変更の扱い

名古屋・東海の企業で、営業部門と技術部門が別々に確認する場合は、社内の回答を一度まとめる窓口を置きます。複数の拠点や海外担当者が確認する案件では、その確認時間も納期に含めて相談してください。

注意点：訳文の置き換えだけで完成としない

日本語版と同じ映像尺に英訳を無理に収めず、重要な説明を残したうえで、字幕の分割や場面の長さを調整する余地を見積もりに持たせます。逆に、原文を短くしすぎて製品の条件や注意事項が抜けないようにします。

自動翻訳などで下案を作る場合も、会社固有の意味や用語を確認してから使う運用にします。機密を含む台本を外部へ渡す際は、自社の情報管理ルールに沿って共有先と共有範囲を決めます。

既存の動画・写真・音楽・出演者音声を使うときは、今回の英語版で予定する用途を制作会社へ伝え、以前の合意内容と照合します。ここでは個別契約の権利判断は行わず、発注時に確認する項目として整理しています。

よくある質問

Q1．英語版にする費用は、何で変わりますか？

翻訳する原稿量、専門用語の確認、字幕と画面内文字の差し替え、音声収録、既存素材の状態、納品する版の数で変わります。まず完成動画を見せ、翻訳・編集・収録・修正の内訳を分けた見積もりを依頼します。本記事では一律の料金は示していません。

Q2．どのくらい前に依頼すればよいですか？

一律の日数では決めず、使用日から、素材確認・翻訳・社内承認・編集・必要な収録・最終確認を逆算します。社内や海外担当者の確認期間も含めて相談し、初稿と納品の予定を分けて決めてください。

Q3．英語の原稿がなくても相談できますか？

日本語の動画や台本、正式な英語社名、製品名、参考資料を準備すると、必要な翻訳範囲を相談できます。誰が翻訳を行い、専門内容を誰が承認するかは発注前に決めます。言語や専門分野への対応可否は依頼先へ個別に確認してください。

Q4．納品後に訳文を修正できますか？

修正できる範囲は保存素材と納品条件によります。字幕だけの修正か、音声の再収録や映像の再編集も必要かで作業が変わるため、原稿承認後・納品後の変更条件を契約前に確認します。

Q5．以前ほかの制作会社に頼んだ動画でも使えますか？

まず利用条件と、引き渡せる元データの有無を確認します。完成動画だけでは文字や音声の分離が難しいこともあるため、再利用できる範囲と追加作業を、素材を見てもらってから判断します。

Q6．英語版にすれば海外の問い合わせは増えますか？

英語版を作ることだけで成果は保証できません。届ける相手と掲載先、動画の後に見るページ、相談先がつながっているかも確認し、使った場面や寄せられた質問を次の改善材料にします。

Chain-Moviesが支援できる範囲

Chain-Moviesは、企業PR・会社紹介動画の目的や伝える内容を整理し、企画・撮影・編集から活用方法まで支援しています。英語版を検討する場合は、現在の動画と使う場面を共有いただき、必要な編集範囲からご相談ください。翻訳・校正の体制、対応言語、英語音声の手配可否は、案件内容を確認して個別にご案内する項目です。

企業紹介映像のサービスを見る／初めて動画制作を依頼する方へ／料金・ご相談の流れ